釈文　作品番号＃40

柳元/Paul Verba

程侯新出守 好日發行軍

拜命時人羨 能官聖主聞

江樓暗寒雨 山郭冷秋雲

竹馬諸童子 朝朝待使君

I need to go to the capital
I chose a good day to go

Because I received a good position everyone is jealous
The governor understands my skill

By the riverside are beautiful houses but its raining very hard
Top of the mountain the castle looks very cold because its covered in autumn clouds

Children are playing..riding a bamboo horse (takeuma)
Everyday they wait looking forward to seeing the new governor